Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a storm of missiles

  • 1 storm

    1. noun
    1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

    the night of the storm — die Sturmnacht

    a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

    2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung
    3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die
    4) (Mil.): (attack) Sturm, der

    take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

    2. intransitive verb

    he stormed in — er kam hereingestürmt

    2) (talk violently) toben
    3. transitive verb
    (Mil.) stürmen
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) der Sturm
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) der Sturm
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) wüten
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) stürmen
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) stürmen
    •
    - academic.ru/71056/stormy">stormy
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm
    * * *
    [stɔ:m, AM stɔ:rm]
    I. n
    1. (strong wind) Sturm m; (with thunder) Gewitter nt; (with rain) Unwetter nt
    the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang
    to brave the \storm ( also fig) dem Sturm trotzen a. fig
    2. ( fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von + dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl
    a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm
    to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen
    \storm of protest Proteststurm m
    \storm and stress LIT Sturm und Drang
    3. MIL (attack) Sturm m (on auf + akk)
    to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern
    4.
    ▶ to cook up a \storm AM ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen
    my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend
    ▶ to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen
    ▶ the lull [or calm] before the \storm ( saying) die Ruhe vor dem Sturm
    ▶ any port in a \storm ( saying) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov
    ▶ to take sb by \storm jdn im Sturm erobern
    ▶ a \storm in a teacup BRIT ein Sturm im Wasserglas
    II. n modifier (damage, signal) Sturm-
    \storm force Sturmstärke f
    \storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn
    \storm warning Sturmwarnung f
    III. vi
    1. (speak angrily) toben
    ▪ to \storm against sb/sth gegen jdn/etw wettern
    2. (move fast) stürmen, jagen
    they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten
    ▪ to \storm in hereinstürmen
    ▪ to \storm off davonstürmen
    ▪ to \storm out hinausstürmen
    3. impers esp AM strong winds stürmen
    it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm
    IV. vt
    ▪ to \storm sth etw stürmen
    * * *
    [stɔːm]
    1. n
    1) Unwetter nt; (= thunderstorm) Gewitter nt; (= strong wind) Sturm m

    to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

    2) (fig of abuse, insults) Flut f (of von); (of applause, indignation, criticism) Sturm m (
    of +gen); (of blows, arrows, missiles) Hagel m (of von); (= outcry) Aufruhr m
    3)

    to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern

    2. vt
    stürmen
    3. vi
    1) (= talk angrily) toben, wüten (at gegen)
    2) (= move violently) stürmen

    to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

    3) (esp US MET) stürmen
    * * *
    storm [stɔː(r)m]
    A s
    1. Sturm m (auch fig), Unwetter n:
    Storm and Stress HIST Sturm und Drang m;
    storm in a teacup Br Sturm im Wasserglas
    2. (Hagel-, Schnee) Sturm m, Gewitter n
    3. SCHIFF orkanartiger Sturm (Windstärke 11)
    4. MIL (An-)Sturm m:
    take by storm im Sturm nehmen oder erobern (a. fig)
    5. fig (Geschoss- etc) Hagel m:
    6. fig (Beifalls-, Protest- etc) Sturm m:
    B v/i
    1. wüten, toben (Wind etc; auch fig:
    at wegen)
    2. unpers it was storming in the mountains im Gebirge tobte ein Unwetter
    3. MIL stürmen, angreifen
    4. stürmen, stürzen
    C v/t
    1. MIL etc (er)stürmen
    2. fig jemanden bestürmen ( with mit)
    3. fig etwas wütend vorbringen
    * * *
    1. noun
    1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

    a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

    2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung
    3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die
    4) (Mil.): (attack) Sturm, der

    take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen

    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (Mil.) stürmen
    * * *
    n.
    Gewitter - n.
    Sturm ¨-e m. v.
    stürmen v.

    English-german dictionary > storm

  • 2 storm

    [stɔ:m, Am stɔ:rm] n
    1) ( strong wind) Sturm m; ( with thunder) Gewitter nt; ( with rain) Unwetter nt;
    the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang;
    to brave the \storm (a. fig) dem Sturm trotzen (a. fig)
    2) (fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von +dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl;
    a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm;
    to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen;
    \storm of protest Proteststurm m;
    \storm and stress lit Sturm und Drang
    3) mil ( attack) Sturm m (on auf +akk);
    to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern];
    PHRASES:
    the lull [or calm] before the \storm (before the \storm) die Ruhe vor dem Sturm;
    any port in a \storm (in a \storm) in der Not frisst der Teufel Fliegen ( prov)
    a \storm in a teacup ( Brit) ein Sturm im Wasserglas;
    to cook up a \storm (Am) ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen;
    my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend;
    to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen;
    to take sb by \storm jdn im Sturm erobern n
    modifier (damage, signal) Sturm-;
    \storm force Sturmstärke f;
    \storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn;
    \storm warning Sturmwarnung f vi
    1) ( speak angrily) toben;
    to \storm against sb/ sth gegen jdn/etw wettern
    2) ( move fast) stürmen, jagen;
    they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten;
    to \storm in hereinstürmen;
    to \storm off davonstürmen;
    to \storm out hinausstürmen
    3) impers ( esp Am) strong winds stürmen;
    it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm vt
    to \storm sth etw stürmen

    English-German students dictionary > storm

См. также в других словарях:

  • Storm Shadow — Infobox Weapon is missile=yes name=Storm Shadow/SCALP EG caption= origin= type=long range, air to surface missile used by= manufacturer=MBDA unit cost=Italy is reported to have paid $270 million for 200.Fact|date=August 2008 The French senate… …   Wikipedia

  • Storm class patrol boat — The Storm class fast patrol boats (FPB) were a class of 20 vessels built for the Royal Norwegian Navy.In Norwegian these boats were called missilkanonbåter (MKB) meaning boats with missiles and guns. They were operated by the Coastal Combat… …   Wikipedia

  • Storm Sworder — The Storm Sworder is a Pteranodon type Zoid, one of over 200 species of biomechanical lifeforms depicted by TOMY s Zoids model, toy, and media franchise.Zoids Zoid name = Storm Sworder ImageName = Storm Sworder.jpg Caption = New American Release… …   Wikipedia

  • storm — n. & v. n. 1 a violent disturbance of the atmosphere with strong winds and usu. with thunder and rain or snow etc. 2 Meteorol. a wind intermediate between gale and hurricane, esp. (on the Beaufort scale) of 55 72 m.p.h. 3 a violent disturbance of …   Useful english dictionary

  • Storm Hawks — Les Faucons de l orage Storm Hawks Titre original Storm Hawks Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Asaph Fipke Pays d’origine  Canada Chaîne d’origine Cartoon Network …   Wikipédia en Français

  • storm — /stɔm / (say stawm) noun 1. a disturbance of the normal condition of the atmosphere, manifesting itself by winds of unusual force or direction, often accompanied by rain, snow, hail, thunder and lightning, or flying sand or dust. 2. a heavy fall… …  

  • storm — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German sturm storm, Old English styrian to stir Date: before 12th century 1. a. a disturbance of the atmosphere marked by wind and usually by rain,… …   New Collegiate Dictionary

  • storm — I (New American Roget s College Thesaurus) n. hurricane, tempest, tornado; spate, flood; cloudburst, blizzard; outburst, commotion; assault, onslaught, attack. v. assault, assail, attack; rage, rant; bluster; blow violently, pour, rain, snow. See …   English dictionary for students

  • Storm Shadow — SCALP (missile) SCALP EG Fonction missile de croisière Constructeur MBDA …   Wikipédia en Français

  • Operation Storm — This article is about the 1995 Croatian Army operation. For the 1979 Soviet Army operation in Afghanistan, see Operation Storm 333. For the Polish Second World War partisan operation, see Operation Tempest. Operation Storm Part of the Croatian… …   Wikipedia

  • List of missiles by country — This list of missiles by country displays the names of missiles in order of the country where they originate, with the countries listed alphabetically and annotated with their continent (and defence alliance, if applicable). In cases where… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»